Terjemahan Oleh Aziz Lee
Pada suatu masa ketika dunia terjerumus ke dalam kegelapan dan huru-hara.
Ketika zaman ilmu sihir.
Ketika di mana tiada siapapun berani menentang kejahatan.
Tembak!
Ya?
Mana balai singgahsana diraja?
Tidak?
Budak baik. Budak baik.
Sekarang...
jangan biarkan orang berkedudukan yang busuk ini hidup.
Ada sesuatu di sini bersama kita.
Tiada harta yang bernilai dengan ini.
Diam, kamu bodoh.
Bertenang!
Kapten, ada syaitan di sini, aku tahu.
Aku cakap, bertenang.
Akulah satu-satunya syaitan di sini!
Sekarang..
ikut aku!
Inilah dia!
Aku dah menjumpainya.
Malthus!
Solomon.
Pembunuh.
Solomon.
Apa.. kamu ini?
Akulah pembunuh kepada Syaitan.
Aku di sini nak ambil kau, Solomon Kane.
Perjanjian kau dah selesai.
Perjanjian apa? Aku tak buat perjanjian pun.
Ada satu perjanjian..
dan roh kau adalah ganjarannya.
Hidup kau sebagai pembunuh..
dan orang tamak akan mati.
Kau tak boleh ambil roh ku.
Tundukkan kepala kau didepan ku.
Syaitan akan dapat balik hutangnya.
Tidak!
Kau boleh beritahu tuan kau, aku belum bersedia lagi ke Neraka.
Tuhan melindungi ku.
Bodoh! Dia dah tak pedulikan kau.
Melututlah kau.
Tidak! Kamu takkan dapat ambil roh ku!
Ambil rohnya.
Tidak sesekali!
Kamu tak dapat lari dari kami.
Roh kau sudah dilaknat!
Solomon?
Siapa budak baru ni?
Ini Brother Thomas.
Dia baru sertai kita beberapa hari lalu.
Tanda itu, adakah ia..
betul melindungi kau dari Syaitan?
Jaga sikit mulut kau di tempat suci ini.
Aku nak cakap dengan Solomon bersendirian.
Sekali lagi kami dengar tangisan kau semasa beribadat.
Mimpi ku. Mimpi ku masih menghantui ku.
Kau akan buat setiap apa yang mimpi kau beritahu.
Aku akan.
Mimpi ku cuma beritahu aku telah dilaknat.
Tuhan melindungi makhluknya.
Aku bukan salah seorang makhluknya...
betulkan?
Musuh ku..
selalu memerhatikan aku.
Tapi tempat ini..
tempat ini dan tempat ibadatnya..
Simbolnya..
benda itu semualah melindungi ku dari pemerhatiannya.
Solomon..
selama berbulan kau berada di sini..
aku dapat rasa, ada kegelapan menyelubungi kita.
Inikan zaman kegelapan.
Aku berdoa untuk petunjuk... dan doaku telah dijawab.
Solomon, kau mesti tinggalkan kami.
Kenapa? Aku..
Aku tinggal di sini sendirian. Aku tak cederakan orang.
Aku dah tinggalkan kehidupan jahat ku, kemahsyuran ku.
Aku tengah belajar.. belajar menjadi orang yang baik.
Aku tahu, tapi masa depan kau bukan bersama kami.
Sanggup kau lakukan ini pada ku?
Aku dah berikan semua kekayaan ku pada gereja.
Kami berterima kasih dengan kemurahan kau, tapi kau mesti faham..
Tidak. Father.
Jangan.. jangan buat aku merayu.
Tempat ini bagaikan.. bagaikan tempat suci buat ku.
Ke mana kau nak suruh aku pergi?
Kau mesti pulang ke rumah.
Rumah?
Kau anak kelahiran yang mulia..
kau ada kawasan di barat, kau mesti pulang ke tempat warisan kamu.
Solomon..
Tidak! Aku tak boleh pulang.
Kau juga tak boleh di sini.
Aku diberitahu dalam mimpi, dia harus di hantar keluar dari sini.
Aku menurut apa yang diberitahu.
Adakah Kane tahu arah tujuannya?
Setiap orang mesti mencari takdir mereka sendiri.
Kane mesti mencari tujuan dia.
Ada banyak jalan untuk menebus kesalahan.
Tidak semuanya selamat.
Perantau!
Mahukan tumpangan?
Terima kasihlah, tapi tidak.
Kau tahu, jalan di hadapan tak patut diharungi sendirian.
Sekali lagi, aku berterima kasih atas tawaran kamu.
Aku akan berjalan.
Sebagaimana kau suka. Semoga Tuhan bersama kau.
Dan bersama kamu juga, tuan.
Puan.
Dia akan dengar kita. Aku tak peduli.
Biar dia dengar aku.
Bergerak dan kau akan mati.
Aku tak nak ada masalah.
Apapun, kasihannya. Sebab kau telahpun mengalaminya!
Mari kita lihat.
Tiada yang berharga untuk dicuri.
Tiada? Kau tiada apa-apa?
Adakah kau paderi? Ambil saja apa kamu nak.
Oh, jangan risau, perantau, kami akan.
Jangan bergerak.
Lihat ini. Ini simbol sihir.
Aku rasa dia ahli sihir.
Apa patut kami buat pada kau?
Patutkah kami bakar kau seperti ahli sihir?
Bakar dia! Bakar dia!
Ada pembunuh dalam mata kau, pengembara.
Sanggupkah kau bunuh aku?
Sanggupkah?
Tidak.
Apa?
Kau tak nak bunuh orang yang mencuri dari kau?!
Aku takkan pukul orang lagi.
Aku dah tinggalkan keganasan.
Apapun, memang memalukan sebab kami belum.
Kau akan buat apa aku perintahkan, Solomon.
Jangan lupa kedudukan kau. Kau cuma anak kedua.
Marcus pemangku ku.
Dia akan menjadi pemerintah tempat ini selepas kematian ku.
Tapi, ayah, Marcus kejam dan pembuli!
Kau akan menurut perintah suci dan menyertai gereja seperti yang aku perintahkan.
Tapi, aku tak nak jadi paderi.
Apa yang kau mahu tak penting.
Father Simnal sudah di sini untuk bawa kau ke biara.
Aku tak nak pergi.
Kalau kau ingkari aku, kau takkan dapat apa-apa.
Aku akan usir kau.
Kau akan jadi pelarian.
Adakah itu yang kau mahu?
Keluar sekarang dan kau tak boleh kembali.
Jangan ingkari aku!
Bertenang.
Bertenang, tuan. Bertenang, kau selamat.
Dia sudah terjaga. Ayah!
Ayah, lelaki itu, dia sudah terjaga.
Nah, minumlah air ni kalau kau mampu.
Hati-hati. Hati-hati.
Meredith.
Demamnya dah sembuh, Ayah.
Terima kasih ya Tuhan. Tuan.
Kau akan sihat. Nama ku Crowthorn.
William Crowthorn.
Anakku Meredith telah merawat kau.
Mesti Tuhan telah menjaga kau, tuan.
Dia membimbing kami supaya selamatkan kau.
Edward, ke tepi.
Kita akan cari tempat untuk buat kem malam ini.
Patutkah aku letak di sini, ibu?
Ya, terima kasih, Meredith.
Cepat sedikit, Meredith.
Samuel.
Beri kuda itu minum.
Kenapa aku?
Kan abang kau suruh kau ni.
Lakukanlah apa yang disuruhnya.
Tuan Kane. Kau sepatutnya berehat.
Aku tak boleh bayar balik pertolongan kamu.
dengan berdiam diri, Puan.
Beri aku sedikit masa untuk bersihkan diri, aku akan datang dan menolong semampu ku.
Kau dah berselera makan, Tuan Kane.
Hidangan ni sedap, Puan Crowthorn.
Katherine boleh masak apa saja jadi sedap.
Kasut kulit dan tumbuhan pada Ahad lalu.
Semestinya tidak betul!
Rasa sepertinya.
William beritahu kami kau Kapten kapal.
Ya.
Kerja ku dulu.
Kaukah yang menentang orang Sepanyol?
Ya aku.
Siapa lagi?
Nampaknya aku dah menentang semua orang beberapa ketika.
Aku ada banyak tuan dulu.
Pernah berlayar dengan Admiral Drake.
Admiral Drake!
Ia tak berakhir dengan baik.
Mesti sangat menarik, kan.
Melihat dunia dan belajar perkara baru.
Kenapa kau rasa hidup dengan keganasan
dan pertumpahan darah sangat mengujakan, Meredith?
Bukan itu yang aku maksudkan.
Kenapa kau selalu bertengkar dengan ku?
Sebab kau perlu belajar apa yang perlu..
Aku berjuang dalam Angkatan Tentera Ratu dahulu.
Ya?
Sebelum aku jumpa kepercayaan ku.
Mengambil nyawa orang lain,
bukan perkara mudah untuk dilakukan, kau setuju?
Aku setuju, En. Crowthorn..
Aku seperti tak pernah ada di rumah ketika aku dalam peperangan.
Membunuh.. perkara biasa bagi ku.
Kalau kau ingkari aku, kau takkan dapat apa-apa.
Keluar sekarang dan kau tak mungkin dapat pulang lagi.
Jangan ingkari aku!
Berhenti!
Tolong!
Tolong, tolong aku! Tidak! Diamlah!
Berhenti!
Marcus, apa kau buat ni?
Solomon, aku ingat kau dah larikan diri.
Menjalani kehidupan sebagai lelaki suci.
Solomon, dia cuba nak.. Diam!
Aku tak suruh pun kau bercakap! Sarah, lari!
Ini bukan masalah kau, adikku.
Disebabkan kau nak pergi jauh, ini sesuatu untuk mengingati aku.
Datanglah ke mari dan lihat ini!
Akulah yang pertama lahir!
Semua ini akan jadi milik ku dan kau takkan dapat apa-apa!
Ambil beg kau dan tinggalkan tempat ini.
Marcus!
Kawan. Kawan.
Silakan, duduk. Sertai aku.
Terima kasih.
Bagaimana kau rasa?
Sakit, lebam. Tiada apa-apa.
Anak perempuan kau ada keupayaan penyembuh.
Sememangnya dia ada.
Seperti ibunya.
Dua perempuan paling cantik di dunia ini, Tuan Kane.
Keluarga ku adalah segalanya bagi ku.
Kau dirahmati.
Kau ada adik-beradik?
Aku ada abang.
Tapi itu pada masa lampau.
Kita telah kehilangan orang tersayang.
Kerana wabak, penyeksaan and ketaksuban.
Apapun, Edward, sekarang. Dia, pernah ada isteri dan anak dulu.
Tapi, Tuhan telah memanggil mereka.
Jadi, sekarang kamu berhijrah ke tempat lain?
Ya, sememangnya.
Ada kalanya..
kita semua perlu mulakan semula.
Kau perlu pertimbangkan untuk sertai kami.
Apapun, ia.. ia tawaran yang baik, William.
Terima kasih, sangat bermurah hati.
Aku nak berterus-terang dengan kau.
Kau mesti tahu jenis orang yang kau fikir layak dipelawa menyertai kamu.
Aku pernah melakukan perkara buruk.
Perkara dahsyat.
Perkara kejam.
Aku seorang..
Bukan, aku dulu..
seorang yang kejam..
lelaki kejam.
Tapi, Tuhan dah beri jalan untuk menebus kesalahan dan memberi maaf.
Tidak. Jiwaku sudah dilaknat.
Syaitan akan mengambil aku sekiranya aku melencong dari jalan betul.
Jadi, janganlah melencong..
Tuan Kane.
Janganlah melencong.
Kapten Kane?
Ya, Puan?
Aku buat pakaian ini, untuk kau.
Yang kau ada sedikit..
Sedikit apa, Puan?
Sedikit..
lusuh.
Terima kasih, Puan.
Terima kasih.
Sekarang barulah penampilannya baik. Betulkan, William?
Ia lebih baik dari kain buruk yang kau pakai, itulah kenyataannya.
Aku bersyukur kau menyedarinya, Puan.
Akhirnya, kau dihormati.
Sudah lama orang tak berkata begitu mengenai aku.
Terima kasih.
Kamu nak ikut kami ke Amerika?
Aku belum pasti, Samuel.
Kenapa?
Apapun..
kau dan keluarga kau akan memulakan hidup baru.
Manakala, aku perlu betulkan hal lampau.
Mereka yang menyakiti kau..
kau tentu boleh membunuh mereka kalau kau nak, kau nak begitu?
Ada suatu masa di mana aku..
nak hancurkan jantung mereka yang masih berdenyut.
Sanggupkah kau melawan aku?
Aku akan kalau kau terus bertanya soalan bodoh.
Lawanlah aku.
Aku tiada sebab untuk melawan kau, orang muda.
Samuel, hentikannya! Sekarang kau dah ada sebab!
Untuk menyelamatkan perempuan cantik ini dari aku.
Samuel! Jangan takutkan kuda itu.
Solomon. Selamatkan aku. Tolong!
Ke sini, tuan.
Ke sini.
Samuel..
pergi ke kereta kuda. Pergi.
Siapalah sanggup buat begini?
Syaitan.
Syaitan berada di sini.
Tidak, bukan Syaitan.
Ada ahli sihir telah dibakar di sini.
Makhluk itu mungkin telah terlepas..
untuk balas dendam, Tuhanku. Tunjukkanlah mereka.
Kita mesti beredar.
Kita tak boleh tinggalkan mereka menjadi bangkai.
Masukkan bahan bakar secukupnya, Edward.
Kita perlu pastikan kegelapan dipinggir malam ini.
Budak, boleh beritahu apa yang berlaku?
Oh, janganlah ganggu dia, William.
Mereka cuba membakar perempuan sihir.
Ramai datang nak tengok dia mati, tapi..
api itu tidak menyakitkannya.
Dia cuma ketawa dan.. Katanya..
semua anak Syaitan itu..
bebas berkeliaran di muka bumi sekarang.
Dan kemudian..
dia bunuh mereka semua.
Dia bakar mata mereka..
sebab mereka datang nak melihat.
Kita patut berdoa.
Aku letih.
Cuma sedikit masa saja lagi.
Untuk kita berdoa.
Aku tak nak berdoa.
Tidak apa, Tidak apa.
Aku sangat letih. Tolonglah?
Mestilah kau letih. Kasihannya.
Mari kita cari tempat untuk kau tidur.
Edward, aku rasa budak ni patut pakai salib kau malam ni.
Untuk perlindungan.
Sudah tentu.
Nah.
Terima kasih.
Nah, budak.
Pakai ini malam ni.
Ia akan pastikan kau selamat.
Solomon..
Kaulah yang kami nak.
Apa yang kau buat?
Nah, budak.
Dia, dialah perempuan sihir itu!
Syaitan itu sedang menunggu kau, Kane!
Bawa mereka.
Lepaskan aku!
Lebih ramai tentera untuk Malachi, tuan.
Adakah kau bersedia berkhidmat pada tuan besar?
Lebih baik yang lain.
Untuk berkhidmat, kau mesti sertai kami.
Jadi..
beritahu saja, apa perlu dibuat.
Apa yang sedang kau buat?!
Ia bagus.
Ayah, aku bawakan kayu api.
Bagus, Samuel. Patahkannya sekarang.
Biar aku tolong kau. Tarik benda ini.
Itu saja. Terima kasih.
Mari, biar aku tengok.
Adakah ia menyakitkan?
Tidak. Aku tak rasa apa-apa.
Kenapa makhluk itu menanda aku?
Aku tak tahu.
Syaitan ada sebab tersendiri.
Adakah kita selamat?
Janganlah kau risau.
Tiada kejahatan dalam diri kau, Meredith.
Percayalah aku.
Aku percayakan kau.
Bawa ke mari kayu itu, Samuel.
Yang lebih besar dari itu, tolonglah. Yang besar. Kita perlukan sup panas.
William.
Kamu mungkin mahu hidupkan unggun api lebih kecil malam ini.
Tidak mahu menarik perhatian sebarang benda yang tidak diingini.
Solomon!
Kenapa?
Aku dengar sesuatu. Di mana?
Di sana.
Di sebalik pokok-pokok itu.
Tunggu di sini.
Samuel, Samuel, meniarap!
Meniarap, diam!
Siapa mereka?
Solomon, mereka sebenarnya apa?
Aku nak kau pergi pada ayah kau.
Beritahu dia supaya beredar segera.
Pergi!
Lepaskan dia!
Meredith!
Ibu!
Solomon! Solomon!
Samuel!
Solomon!
Inilah dia.
Tidak! Berhenti! Berhenti!
Solomon! Tolong kami!
Tidak! Samuel!
Tidak, lepaskan dia.
Lepaskan dia. Jangan kamu cederakan dia.
Aku tak bersenjata.
Solomon, bantu dia!
Solomon, bunuh mereka! Diam, Samuel!
Bunuh mereka semua!
Dengar cakap dia, Samuel. Dengar.
Jangan bergelut.
Jika kau tak bergelut, dia akan lepaskan kau.
Betul, kan?
Bunuh dia. Kau tahu kau boleh.
Diam sajalah, Samuel!
Kau.
Kau tuan mereka?
Apa kau nak?! Aku akan lakukan apa saja.
Bunuh aku.
Bolehkah kau?
Tidak, aku.. aku tak boleh.
Aku..
suka keamanan.
Jangan kau cederakan budak itu.
Budak ini..
budak ini sangat mulia dari kamu semua.
Tolong aku.
Dialah satu-satunya lelaki sejati di sini.
Tidak, dengar cakap ku. Solomon, hentikan dia!
Tidak!
Samuel!
Anakku!
Ambil yang bertanda itu.
Solomon, buat sesuatu!
Bantu kami! Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
Solomon, tolong bantu kami!
Apa yang kau mahukan dari aku?
Apa?
Inikah segalanya.. aku kepada kamu?
Kalau begitulah hendaknya.
Kalau aku bunuh kamu..
aku akan terikat dengan Neraka.
Ia satu balasan.. yang aku akan akan terima.
Meredith!
Lepaskan dia!
Tidak! William!
Jauhkan diri dari dia!
Meredith!
Pergi, pergi!
Solomon. Ya.
Dapatkan dia kembali.
Oh, aku akan.
Dapatkan dia kembali. Berjanjilah..
untuk dapatkan dia kembali. Demi aku.
Inilah permintaan terakhir ku.
Aku tahu Tuhan mendengar.
Kalau kau selamatkan anak kami..
Roh kau, juga, akan diselamatkan.
Kau boleh menebus kesalahan, Solomon.
Aku tahu perkara ini betul.
Berjanjilah pada ku.
Berjanjilah.
Aku janji.
Aku janji, William. Aku akan cari dia.
Cari dia.
Pergi.
Uruskan dia!
Meredith, kau ada di dalam?
Kau pernah tengok perempuan ni?
Tidak, tidak. Tengok, tolonglah. Kau pernah tengok perempuan ni?
Aku tak kenal dia, tuan. Tolonglah..
Ke mana mereka nak bawa kamu? Kamu pernah tengok perempuan ini?
Aku tak tahu.
Ada penyerang di mana-mana. Tolonglah!
Tidak, tengoklah! Kau pernah tengok perempuan ini?!
Tolong jangan cederakan aku. Aku cuma nak pulang.
Maafkan aku, nak. Maafkan aku.
Pergi, pergi. Pergilah dengan aman.
Terus bergerak.
Buang yang dah mati. Mereka tak berguna kepada Malachi.
Ke mana kau nak bawa kami? Apa yang kau nak?
Bertenanglah, nak. Tiada jalan keluar untuk kita.
Perhambaan atau kematian. Itulah saja jalan keluar kita.
Tuhan takkan keluarkan kita dari semua ni.
Kitalah yang mencari jalan keluar.
Genggam tangan ku. Kita akan cari kekuatan untuk mengharunginya.
Diam!
Bawa dia ke mari.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan..
Aku merayu supaya kau dengar kata ku.
Aku telah hampakan kau. Aku tak dapat cari dia.
Aku buntu..
dan aku perlukan petunjuk untuk bantu mencari jalan ku.
Maafkan aku, Father.
Pada ketika ini kita hidup.
Aku cuma mahu sedikit perlindungan dan seketika untuk berdoa.
Pujian pada Tuhan di tempat suciNya.
Pujian kepada Tuhan di cakerawala bidang kuasanya.
Aku pernah tengok perkara dahsyat.
Jadi inilah rumah kau?
Aku tak perlukan tempat lain.
Aku tiada tempat lain lagi.
Kau datang dari jauh?
Tiga hari tunggangan telah membawa aku ke sini.
Tapi, di mana sekarang pun.. aku tak tahu.
Di sinilah sempadan Somerset dan Devonshire.
Tempat tinggal ku, juga.
Kepulangan yang menyedihkan buat kau.
Penyerang itu pernah sampai di sini?
Anjing bermata hitam kesayangan Malachi?
Ya..
mereka melalui kawasan ini.
Sekarang, mereka menguasai semua tanah ke barat.
Jadi, aku patut menunggang ke barat.
Dan, kau akan menunggang ke arah kematian, wahai anakku.
Siapa sebenarnya Malachi ini?
Orang suruhan Syaitan.
Ahli sihir. Tiada siapa pernah nampak dia.
Dia menyembunyikan diri dalam istananya..
dan menghantar pahlawan bertopengnya untuk melakukan tugas.
Askarnya menjadikan yang lemah sebagai hamba..
dan askar yang kuat.
Tapi, Tuhan akan selamatkan yang setia.
Ia di sini..
ia di sini, sini.
Aku telah membacanya.
Inilah hari kiamat.
Kau betul-betul percayakannya?
Setiap perkara jijik yang cahaya Christ pinggirkan ke tepi..
sedang merangkak keluar dari lubang untuk membinasakan muka bumi.
Aku rasa Christ dan semua malaikatnya telah tidur..
sementara kita ditinggalkan menderita.
Janganlah sampai tak hormati Tuhan!
Ia cuma berlaku kerana Tuhan memerintahkannya.
Bagaimana ia boleh terjadi..
sehingga syaitan-syaitan ini dibiarkan berkeliaran bumi..
sementara segala yang kita ada untuk melindungi diri adalah apa?
Kepercayaan?
Ia dah tercatat dalam kitab.
Apakah itu?
Aku terdengar sesuatu di luar.
Tidak, anakku.
Tiada kejahatan di luar sana.
Kejahatan sudahpun ada di sini.
Apa maksud kau?
Ke sini.
Tengok?
Syaitan berkeinginan mendapatkan mereka..
di mana dia akan ayak mereka seperti gandum.
Tuhanku..
Apa sepatutnya aku buat?
Kau mesti hapuskan mereka!
Aku tak dapat hapuskan mereka. Mereka dulunya manusia.
Orang-orang yang aku kenali.
Sumpahan Malachi yang mengubah mereka, bukan salah mereka sendiri.
Ini kumpulan ku. Aku menjaga mereka.
Ambil berat pada mereka.
Aku beri mereka makan.
Beri makan?
Dengan apa?
Apa kau beri mereka makan?
Daging!
Aku hantar kau kepada makhluk syaitan untuk kebinasaan daging kau..
supaya semangat kau dapat diselamatkan.
Semoga Tuhan merahmati roh kau.
Kawan-kawan kau?
Aku masih ingat dia ini.
Dia bukan pahlawan. Ingat?
Apa kau buat di sini, orang alim?
Jadi, kau dah serahkan diri kau pada kejahatan ini, bukan?
Kau patut mencubanya.
Malachi akan menguasai semua kawasan di sini tak lama lagi.
Tiada gunanya kau melawan.
Satu-satunya perkara di sini ialah melawan.
Tapi, kau tak buat demikian..
tidakkah kamu?
Apapun, kau tahulah..
Aku baru saja menukar keputusan ku tentangnya.
Tidak! Tidak! Apa yang kau lakukan?!
Apa sebenarnya mereka ini?!
Sekarang, perempuan ini, orang sejenis kamu yang mengambilnya.
Pernahkah kau nampak dia?
Aku tak kenal dia.
Lihatlah betul-betul.
Ini peluang kau yang terakhir untuk selamatkan hidup kau.
Cepatlah! Baiklah, aku pernah nampak dia.
Di mana? Di mana kau nampak dia?
Dia dah mati.
Mati?
Janganlah menipu aku.
Tidak!
Aku tak menipu. Aku nak hidup!
Janganlah kau tipu aku!
Aku tak tipu. Dia dah mati! Mati!
Dia belum mati!
Untuk satu karung ini. Tinggalkan semuanya.
Terima kasih, tuan.
Kau pasti?
Itu dia. Aku dah tahu.
Tuan?
Kapten Kane?
Aku Henry Telford. Kau masih ingat aku?
Kapten Kane?
Aku rakan di atas kapal Tiercel semasa kau menjadi Kapten.
Nama ku Telford. Kamu ingat?
Itu bukan dia. Itu dia! Dia Kane.
Dia boleh mengetuai kita, percayalah.
Ke mana, Henry? Rumah tumpangan lain? Tengoklah keadaan dia!
Kawan ku pernah kata, kaulah pahlawan terhebat dia pernah lihat.
Aku tak percayakan dia. Kau tak patut.
Aku tahu apa kau boleh buat, Kapten. Aku telah melihatnya!
Semua itu dah lepas.
Sekarang dia dah mati.
Dan aku telah..
kehilangan roh.
Dia tak berguna. Tinggalkan dia!
Tidak!
Kapten Kane, kami perlukan ketua.
Kita perlu lawan balik! Jadi lawanlah balik!
Dia dah hilang.
Dan aku kehilangan dia.
Dan aku.. Aku perlu membalas.
Biar mereka datang dan ambil aku.
Aku tak peduli.
Belas kasihan!
Belas kasihan, tolonglah!
Inilah takdir bagi sesiapa yang ingkar pada Malachi.
Tolonglah beri belas kasihan!
Takkan ada belas kasihan!
Lelaki ini tak boleh tolong kau!
Dia tiada apa-apa!
Salib dia!
Dan bakar pekan ini!
Tidak, tidak, tidak!
Solomon!
Tuhan bantulah dia!
Solomon! Solomon, tolong!
Meredith. Kau boleh dengar aku?
Meredith!
Tuhan.. selamatkan aku!
Kapten Kane.
seorang lagi 20 di Romney Marsh. Dia dah semakin kuat sepanjang masa.
Sebab itulah kita perlukan Kane.
Kita perlukan dia walau apa pun dosa silam dia.
Tapi, syaitan diganti dengannya nampak seperti satu kebodohan.
Bumi, api, batu, dan air..
Jauhkanlah sihir pagan kotor kau jauh dari aku.
Ia sihir pagan ku, yang telah menyembuhkan kamu.
Ada banyak kuasa di sini dari Tuhan Kristian kau.
Kau patut ingat itu.
Aku dah buat apa kau suruh.
Badannya dan sembuh.
Apa kau lihat pada masa depan kami?
Pahlawan akan memimpin kau ke arah pertumpahan darah dan kegelapan.
Kau dah bersedia untuk itu?
Apa kau sedang buat? Kamu perlu berehat.
Aku nak beredar. Kenapa?
Sebab ia belum berakhir lagi. Dia masih hidup.
Kau belum sembuh sepenuhnya.
Dan kita terlalu sedikit untuk melawan orang Malachi.
Tunggulah sedikit masa lagi.
Aku tak minta kau pergi bersama dan aku tak mahu pun.
Apapun, kau mungkin tak mahukannya.
Budak ini dan menjanjikan bahawa kau akan memusnahkan kejahatan ini..
dan kami ke sini untuk melawan bersama kamu.
Kau dah berjanji?
Itu yang kau mahukan, bukan? Untuk mengakhirinya?
Jadi biarkanlah kami tolong kau.
Malachi seorang paderi dan bomoh...
tapi, dia gadaikan rohnya pada Syaitan untuk kuasa yang dia miliki sekarang.
Dia menjadikan orang-orang kita hamba dan membinasakan kawasan.
Dan penunggang bertopeng itu..
dialah pembantunya yang memimpin askarnya dan menyebarkan racun.
Dia tiada muka di sebalik topengnya.
Dia boleh mempengaruhi dengan sentuhannya.
Betul, aku pernah melihatnya.
Kalau kita bunuh dia, Malachi akan goyah.
Mudah bercakap dari melakukannya.
Tidak.
Dia akan tumpas.
Kau tahu di mana Malachi berada?
Ia bukanlah satu rahsia.
Axmouth Castle.
Tidak.. Tidak, itu tak mungkin.
Tiada keraguan lagi. Kau tahu mengenainya?
Ayah ku adalah Raja Axmouth Castle.
Aku membesar di sana.
Sekarang tiada lagi Raja di sana.
Aku tak tahu pun dia dah mati.
Sekarang, ia mesti berakhir.
Kamu semua... Kamu semua, kumpulkan senjata kamu!
Kita belum bersedia. Sudah tiba masanya kita melawan dia.
Kita belum bersedia. Dia juga belum!
Kita terlalu sedikit. Oh, cepatlah!
Kau pernah tengok aku menawan kota dengan orang sedikit.
Tapi, bagaimana kita nak melepasi pagar utama?
Kau lupa, aku dilahirkan di sini.
Aku tak bertujuan untuk pergi melalui pagar utama.
Tuhanku. Rumah ku!
Kau tinggal di sini?
Itu memang jelas.
Kau!
Selamat pulang..
Solomon Kane.
Telford! Bawa orang kau ke dalam! Kita tak boleh memenanginya!
Semua!
Ikut aku!
Meredith?
Tolong kami! Meredith?
Dalam sana ada perempuan bernama Meredith?
Tolonglah bantu kami. Meredith?
Kamu ah bebas. Kamu semua. Keluar.
Mari pergi dari sini.
Marilah, orang tua, kau dah bebas.
Baiklah, aku akan tolong kau.
Tengoklah kalau aku boleh longgarkan rantai ini.
Walaupun kau boleh, aku takkan pergi.
Apa kau cakap ni? Kenapa?
Sebab inilah rumah ku.
Ayah?
Solomon?
Ayah ingat, ayah dah kehilangan kau selamanya.
Kamu masih budak semasa..
Kau takkan dapat pecahkannya. Ia dipintal dengan sihir hitam..
sama seperti besi.
Bagaimana aku nak bebaskan ayah?
Kau tak boleh, Solomon, jangan cuba sekarang.
Ayah ku..
Aku dibebani dengan..
penyesalan atas apa aku dah buat.
Aku tak berniat buat Marcus jatuh.
Aku tak mahupun dia mati.
Dia tak mati, Solomon.
Kalau dia mati, mimpi buruk ini takkan berlaku.
Dia tak?
Syukurlah dia masih hidup.
Ia bukanlah dengan kehendak Tuhan dia selamat.
Apa maksud ayah?
Sebenarnya..
dia cedera parah disebabkan jatuh tapi dia tak mati.
Tapi dia tak juga sedar.
Tiada bomoh atau paderi boleh menolong, jadi..
Ayah bawalah ahli sihir ke sini.
Ayah? Ya.
Ayah bawa Malachi ke sini?
Ayah tawarkan segala yang ayah miliki.
Cuma untuk kembalikan Marcus pada ayah. Segalanya.
Dan dia berjaya, Solomon.
Dengan cermin dan sihirnya..
dia pergi ke alam ghaib dan bawa Marcus kembali. Tapi..
dia telah berubah.
Dan mukanya, rosak akibat terjatuh..
dia sembunyikannya di sebalik topeng..
dan cuma patuh pada kehendak ahli sihir itu.
Tidak, dia tak mungkin abang ku.
Makhluk itulah abang kau.
Atau apa-apa sisanya.
Dan sekarang Marcus menjangkiti sesiapa yang menjadi pengikutnya.
Satu perkara kau mesti buat untuk ayah.
Ayah, mintalah dan ia pasti ditunaikan.
Kita berdua ada dosa yang ditanggung.
Dan ayah dah sedia menerima balasannya..
sekarang.
Tidak.
Kau perlu lakukannya.
Sebab, ayah dah bawa ahli sihir itu ke sini.
Dan selama mana ayah hidup, dia akan kekal.
Dia takkan biarkan aku mati.
Bawakannya ke mari.
Kane!
Di sini!
Kane, demi Tuhan, tolonglah kami!
Ini sajakah? Ini sajakah yang kamu tinggal?
Fletcher, McNess, Hawkstone, mungkin. Yang lain aku tak tahu.
Cuba tahan mereka.
Bertenanglah sekarang.
Inilah kebodohan kau.
Cuma sedikit masa lagi.
Aku rasa aku boleh mengakhirinya dengan satu serangan.
Malachi?
Malachi!
Aku di sini untuk kau. Bukankah ini yang kau nak?
Cepatlah.
Solomon!
Solomon, tidak, itu perangkap!
Jauh perjalanan yang dilalui oleh perantau atas dasar kesetiaan.
Namun masih jauh perjalanan pulang ke tanah milik ayahnya.
Aku dah lama tunggu kau.
Kau tak layak duduk sebagai pewaris ayah ku.
Ayah kau seperti budak-budak.
Orang bodoh yang membuat pakatan dengan Syaitan.
Dia khianati kau. Roh kau dilaknat.
Bangunlah!
Kamu masih baik, anak yang setia?
Malachi?
Malachi!
Malachi, penakut!
Meredith, kau tiada apa-apa?
Kau datang demi aku.
Aku bersumpah akan datang.
Solomon, tidak, itu perangkap!
Mereka cuma menanda aku supaya kau datang.
Tidak, berhenti!
Syaitan mahukan kau.
Syaitan boleh ambil aku tak lama lagi.
Tuhanku, Solomon!
Abang, dengar cakap ku.
Kalau kau boleh mendengar aku, Marcus, kau tak perlu lakukannya.
Tidak!
Dengar cakap ku!
Meredith, lari!
Mana tuan kau? Mana dia?
Mana kau, Malachi? Bersembunyi di sebalik bayang?
Kenapa aku nak sembunyi dari kau? Aku mahu kau di sini.
Setiap langkah yang kamu ambil membawa kamu ke sini.
Setiap kesakitan kau deritai adalah hukuman atas dosa kau.
Tuan ku akan dapat roh kau!
Lihatlah apa Syaitan dah hantar untuk mengambil kau.
Makhluk ini takkan gagal nak heret kau ke Neraka.
Roh kau sudah dilaknat!
Oh, Tuhanku!
Marcus..
ayah kita dah mati.
Kaulah ketua di sini sekarang!
Malachi tiada kawalan ke atas kau!
Tidak!
Abang, berhenti! Abang!
Solomon!
Berehatlah dengan aman, abang.
Sudah masanya. Cuma darah suci kau akan bebaskan dia.
Sekarang, kau sudah bebas!
Dapatkan dia!
Tuhanku. Cuma kau dapat bantu aku sekarang.
Berhenti!
Lepaskan dia.
Kau boleh ambil roh ku.
Kenapa kau sanggup ambil risiko, walaupun roh kita..
untuk menyelamatkan dia?
Aku dah janji.
Aku mesti tunaikannya.
Solomon.
Oh, syukurlah.
Ia dah tiada.
Ayah kau beritahu aku..
jika aku selamatkan kau...
roh ku akan dibebaskan.
Aku dah lakukan.
Dan ia benar.
Dan tuntutan Syaitan ke atas ku tiada lagi.
Pengawalnya pun dah tumpas.
Ayah..
Aku dah tunaikan janji ku dan Meredith di bawa pulang kepada ibunya.
Syaitan telah tiada.
Hilang dalam bayang bersama ahli sihir yang menyumpah kami semua.
Tapi, kejahatan bukan senang dikalahkan..
dan, aku tahu aku perlu melawan kembali.
Aku lelaki yang berbeza sekarang.
Melalui semua pengembaraan ku..
semua perkara yang aku dah lihat dan semua yang telah aku lakukan..
Aku dah temui tujuan ku.
Ada suatu masa ketika dunia terjerumus ke dalam kegelapan dan huru-hara.
Ketika zaman ilmu sihir, ketika tiada siapa berani menentang kejahatan..
Masa itu..
sudah berakhir.